-
1 Wine Bottle Cork Decorator
Engineering: WBCDУниверсальный русско-английский словарь > Wine Bottle Cork Decorator
-
2 закупоривать бутылку
Русско-английский технический словарь > закупоривать бутылку
-
3 закупоривать бутылку
Makarov: cork a bottle (пробкой), cork up a bottle (пробкой), cork up bottle (пробкой), cap a bottle (колпачком), cap bottle (крышкой)Универсальный русско-английский словарь > закупоривать бутылку
-
4 закупоривать
1. гл. clog, stop, plug, choke2. гл. encapsulate, sealзакупоривать бутылку — cork a bottle; cap a bottle
-
5 закупоривать бутылку пробкой
Engineering: cork a bottleУниверсальный русско-английский словарь > закупоривать бутылку пробкой
-
6 закупоривать
1) General subject: bottle in, bottle up, bung, bung (обыкн. bung up), cork, obturate, occlude, plug, plug up, stive, stop down, stopper, stopper down, stopple, cork up2) Geology: seal (резервуар нефти)4) Engineering: block (засорять), bridge (засорять), bung (засорять), choke (засорять), clog (засорять), clog up (засорять), encapsulate (герметизировать), seal (герметизировать), spiking (бочки), stop, stop up6) Automobile industry: block (напр. движение на дороге), block up, caulk, choke-up, make tight8) Oil: pack off, seal (трещины цементированием), wall off (трещины и пустоты в стенках скважины цементом или глиной), seal off, slug10) Sakhalin energy glossary: pack off12) Plastics: plug up (при литье под давлением) -
7 шампанское
1. champaignон велел подать шампанского, чтобы отпраздновать это событие — he called for champaign to mark the event
2. champagne -
8 пробка от шампанского
Русско-английский словарь по информационным технологиям > пробка от шампанского
-
9 выпивать
1) General subject: be fond enjoy glass, be fond of glass, belt down (обыкн. алкогольные напитки), bib, drink, drink off (до дна), kiss, lift the elbow, liquor, liquor (обыкн. liquor up), lush, take drop, tipple, to be fond of (to enjoy, one's) glass, wine, kiss the cup, liquor up, (спиртное) dip one's beak (American slang), drink on a regular basis, have a bottle on a regular basis, have some alcohol on a regular basis, have some vodka on a regular basis, lift the elbow on a regular basis, moisten (one's) clay on a regular basis, partake of, swallow medicine on a regular basis, take a drop on a regular basis, take medicine on a regular basis, wet (one's) whistle on a regular basis, whet (one's) whistle on a regular basis, do shots (относится к 40 градусным напиткам, f.e. They were spotted doing shots at a party to celebrate Zac's birthday.), tip glasses2) Colloquial: booze, indulge, put away, sniff the cork3) Obsolete: wassail4) Jocular: ply the bottle5) Rare: bouse6) Australian slang: raise (one's) elbow7) Jargon: dip the bill (beak), hit the bottle, loop, tip/ (one's) /the/ elbow bend /crook, guzzle, mug (особенно пиво), mugg (особенно пиво)8) Makarov: crook the elbow, enjoy glass9) Taboo: dram -
10 сдерживать
1) General subject: allay (волнение), bate, bit, bottle in, bottle up (обиду и т. п.), bound, bridle, chasten, check, coerce, constrain, control (чувства, слезы), cork, dam, dam back, dominate, guard (мысли, выражения и т. п.), gulp (волнение), gulp down (волнение и т.п.), hold, hold back, hold in, hold in check, inhibit, keep, keep in check, keep under, pull, put a bridle on, put a bridle on (кого-л.), rein, rein in, rein up, repress (слезы и т. п.), restrain, retain, rule, school, shackle, smother, stay, stifle, suppress, swallow, trammel, trash, contain (напр., противника), curb, dampen, draw rein, draw reins, moderate, temper, bottle up (негодование и т.п.), hold in (ся), keep in (чувства), put a bridle on (обуздывать, кого-л.), hold off (The pre-sales are scheduled to begin in June, so we're holding off buyers till then. - до того времени мы сдерживаем покупателей), stem the tide, stand by (слово, обещание), keep a tight lid on, keep a lid (on)2) Literal: swaddle, hold in leash3) Military: deter4) Mathematics: retard5) Law: control (преступность), impede6) Economy: clampdown, hold (напр. экономический рост)9) Banking: stave off (экономический кризис)10) Metrology: restraint11) Business: slow down12) Drilling: restrict -
11 пробка
жен.2) ( затычка) stopper, plug, tap, cork3) электр. fuse4) (разг.; затор) traffic jam, jamming, jam-upвоздушная пробка — air-lock тех.
••он глуп как пробка — he is a blockhead, he is daft as a brush
-
12 откупорить бутылку
1) General subject: prize the top of a bottle, prise the top of a bottle2) Makarov: extract a corkУниверсальный русско-английский словарь > откупорить бутылку
-
13 закупоривать
block, bung, choke, clog, occlude, plug, spile* * *заку́поривать гл.1. ( засорять) clog, stop, plug, choke2. ( герметизировать) encapsulate, sealзаку́поривать изло́жницу — cap a mould* * *1) stopper; 2) shut up -
14 закупорить
-
15 выбить пробку
General subject: pop a cork out of a bottle (из бутылки) -
16 загнать джина в бутылку
Makarov: cork the imp inside the bottleУниверсальный русско-английский словарь > загнать джина в бутылку
-
17 капсюль
1) General subject: cap, capsule, detonator, percussion cap, primer2) Geology: augent, blasting cap, detonating fuse, percussive cap3) Military: cap, fulminate cap5) Mining: vent6) Polygraphy: inset (микрофона)7) Electronics: button8) Arms production: priming element9) Makarov: button (угольного микрофона), microphone button (угольного микрофона), primer cap -
18 кронен-пробка
1) Packing: bottle cap, crown cap2) Beer production: crown, crown cork -
19 пробка бутылки
Engineering: bottle cork -
20 пробка для бутылок
Food industry: bottle corkУниверсальный русско-английский словарь > пробка для бутылок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cork — I. noun Etymology: Middle English, cork, bark, probably from Middle Dutch *kurk or Middle Low German korck, from Old Spanish alcorque, ultimately from dialect Arabic qurq, from Latin quercus oak more at fir Date: 14th century 1. a. the elastic… … New Collegiate Dictionary
Bottle cap — Bottle caps, or Closures, are used to seal the openings of bottles of many types. They can be small circular pieces of metal with plastic backings, and for plastic bottles a plastic cap is used instead. A bottle cap is typically colorfully… … Wikipedia
Cork — may refer to: Cork Oak, a deciduous tree Cork (material), used for bottle stoppers, insulation, floor and wall tiling, and noteboard, obtained from the Cork Oak Contents 1 Places 2 Parliamentary constituencies 3 Others … Wikipedia
cork — ► NOUN 1) the buoyant, light brown substance obtained from the bark of the cork oak. 2) a bottle stopper made of cork. 3) a piece of cork used as a float for a fishing line or net. ► VERB 1) close or seal (a bottle) with a cork. 2) (corked) (of… … English terms dictionary
Cork — (k[^o]rk), n. [Cf. G., Dan., & Sw. kork, D. kurk; all fr. Sp. corcho, fr. L. cortex, corticis, bark, rind. Cf. {Cortex}.] 1. The outer layer of the bark of the cork tree ({Quercus Suber}), of which stoppers for bottles and casks are made. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Cork jackets — Cork Cork (k[^o]rk), n. [Cf. G., Dan., & Sw. kork, D. kurk; all fr. Sp. corcho, fr. L. cortex, corticis, bark, rind. Cf. {Cortex}.] 1. The outer layer of the bark of the cork tree ({Quercus Suber}), of which stoppers for bottles and casks are… … The Collaborative International Dictionary of English
Cork tree — Cork Cork (k[^o]rk), n. [Cf. G., Dan., & Sw. kork, D. kurk; all fr. Sp. corcho, fr. L. cortex, corticis, bark, rind. Cf. {Cortex}.] 1. The outer layer of the bark of the cork tree ({Quercus Suber}), of which stoppers for bottles and casks are… … The Collaborative International Dictionary of English
cork — [kôrk] n. [ME < Sp corcho, cork, ult. (via ? Ar al qurq) < L quercus, oak: see FIR1] 1. the light, thick, elastic outer bark of an oak tree, the cork oak ( Quercus suber) of the beech family, that grows in the Mediterranean area: used for… … English World dictionary
Bottle variation — is the degree to which different bottles, nominally of the same wine, taste and smell different.There are many causes of bottle variation, some relating to the wine, some to its container and some to storage. Before the advent of inexpensive… … Wikipedia
Cork — Cork, v. t. [imp. & p. p. {Corked} (k[^o]rkt); p. pr. & vb. n. {Corking}.] 1. To stop with a cork, as a bottle. [1913 Webster] 2. To furnish or fit with cork; to raise on cork. [1913 Webster] Tread on corked stilts a prisoner s pace. Bp. Hall.… … The Collaborative International Dictionary of English
cork|screw — «KRK SKROO», noun, adjective, verb, –n. a tool used to pull corks out of bottles. Corkscrews usually consist of a sharp pointed steel spiral and a handle. »Nothing spoils the act of a man trying to play the…host like a corkscrew that disembowels… … Useful english dictionary